die Heilmethode

Die Flucht in neue, bis dato nur teilweise beweisbare alternative Heilmethoden ist der falsche Weg.

La fuite dans de nouvelles thérapeutiques alternatives, jusqu' à présent seulement en partie démontrables, est un mauvais choix.

Wenn man sich heutzutage dagegen sträubt, die Möglichkeiten von Heilmethoden wie Homöopathie, Chiropraxis, Osteopathie, Akupunktur und Shiatsu anzuerkennen, dann ist das genauso ungewöhnlich wie überflüssig.

Refuser d' admettre aujourd'hui le potentiel de pratiques telles que l' homéopathie, la chiropraxie, l' ostéopathie, l' acupuncture et le shiatsu est tout à la fois étrange et vain.

Herr Ratspräsident, diese Heilmethode ist schlimmer als die Krankheit.

Monsieur le Président en exercice du Conseil, ce remède est pire que le mal.

Informieren Sie sich über neue Heilmethoden und wechseln Sie mal den Arzt oder gehen Sie zum Heilpraktiker.

Renseignez-vous sur de nouvelles thérapies, changez de médecin ou aller voir un naturopathe.

als Heilmethode auch wissenschaftlich gelehrt und von der Bevölkerung akzeptiert

comme une méthode de guérison est scientifiquement enseignée et acceptée par la population