die Herausforderung

Er nimmt die Herausforderung des Großstadtdschungels an.

Le QASHQAI est un véhicule urbain résistant, qui se distingue par son style.

Die Herausforderung, der Sie sich stellen, steht im Mittelpunkt unserer Arbeit.

Le défi auquel vous vous attaquez est au cur de notre action.

Die Herausforderung des zunehmenden weltweiten Wettbewerbs verlangt nach einer passenden Antwort.

Le défi lancé par la concurrence internationale croissante exige une réponse adaptée.

Zwischen dem und unserem heutigen Diskussionsthema besteht ein Zusammenhang, und auch das umreißt die Herausforderung, der wir uns stellen müssen.

Il y a un lien entre cet élément et le sujet de notre débat et cela aussi définit le défi auquel nous devons faire face.

Herr Präsident! Heute sprechen wir über einen der wichtigsten Partner der EU sowie über die Herausforderung, die die Beziehung zu diesem Partner für uns darstellt.

   - Monsieur le Président, nous discutons aujourd’ hui de l’ un des principaux partenaires de l’ UE et des défis que nous devons relever en raison de notre relation avec ce partenaire.

Die Herausforderung, mit der der neue Präsident konfrontiert ist, ist zugleich eine Herausforderung an uns Europäer.

Le défi auquel est confronté le nouveau président est également un défi pour les Européens.

Das ist die Herausforderung, vor der wir in den kommenden Wochen stehen.

Voilà le défi que nous devons relever durant les semaines à venir.

Natürlich müssen wir auch die gegenwärtig existierenden Schwierigkeiten anpacken und die Herausforderung annehmen, die der vorhandene Wagenpark darstellt.

Il est évident que nous devons examiner le problème qui se présente maintenant et le défi lancé par les parcs de voitures existants. Ce n' est pas encore un problème insurmontable.