die Herzensangelegenheit

Das ist seit langem eine Herzensangelegenheit für die EU, der große Aufmerksamkeit gewidmet werden sollte.

C’ est, depuis quelque temps déjà, un des domaines de prédilection de l’ UE, auquel il convient d’ accorder la plus grande attention.

Als Sozialdemokrat und Gewerkschaftsmitglied ist es für mich auch eine Herzensangelegenheit, hier im Namen der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas Position zu beziehen.

En tant que social-démocrate et que syndicaliste, cela me tient aussi particulièrement à coeur de prendre position ici au nom du groupe du parti des socialistes européens.

Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Berichterstatter, werte Kolleginnen und Kollegen! Ein besserer Schutz der Fluggäste ist mir eine besondere Herzensangelegenheit.

Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Rapporteur, Mesdames et Messieurs, le renforcement de la protection des passagers me tient particulièrement à c? ur.

Herzensangelegenheit, seine erste Leidenschaft galt seit jeher der Musik.

Affaire de cœur, sa première passion a toujours été la musique.

Eine Herzensangelegenheit soll dieses Europa seinen Bürgern werden. Das ist der Grundgedanke für das vorliegende Programm.

Cette Europe devrait être un sujet cher aux citoyens: c’ est l’ idée de base du présent programme.