die Hilfe

Es ist ein köstlich Ding, geduldig sein und auf die Hilfe des HERRN hoffen.

Il est bon d`attendre en silence Le secours de l`Éternel.

Diese Idee entstammt dem falschen Glauben, dass die Bürger unfähig sind, die Fakten von allein zu verstehen, und dass sie die Hilfe der aufgeklärten Elite benötigen.

Cette idée résulte de la conviction erronée selon laquelle les sociétés sont incapables de comprendre les faits par elles-mêmes et qu’ elles ont absolument besoin du concours de l’ élite éclairée.

In der Vergangenheit betrug die Hilfe der Kommission und der EIB für diese Region im Durchschnitt rund 800 Mio. Euro jährlich, davon wurden rund 450 Mio. Euro von der Kommission vergeben, der Rest durch die EIB.

Ces quelques dernières années, l' aide accordée par la Commission et la BEI à la région s' est élevée en moyenne à environ 800 millions d' euros, dont 450 millions d' euros accordés par la Commission et le reste par la BEI.

Die Einstellung dieser Hilfe geht zwar zu Lasten der Ärmsten und derer, die die Hilfe am meisten brauchen, das darf nicht vergessen werden.

L' arrêt de cette aide concernera les plus pauvres et ceux qui ont le plus besoin d' aide, et il ne faut pas oublier cela.

Die Klassen sind zu groß, so daß die Schüler, die Hilfe bräuchten, um Lesen, Schreiben und Rechnen zu lernen, nicht die notwendige Hilfe bekommen können.

Certaines classes sont trop nombreuses, si bien que les élèves qui ont besoin d' une aide pour apprendre à lire, à écrire et à compter, ne peuvent recevoir le soutien qui leur est nécessaire.

Ich verstehe, was er über die Hilfe seitens der Kommission sagt.

Je comprends ce qu' il dit sur l' aide accordée par la Commission.

Selbstverständlich befürworten auch wir die Hilfe für den Balkan und für Serbien.

Nous sommes évidemment aussi favorables à l' apport d' une aide dans les Balkans et à la Serbie.

Erstens eine Bitte, nämlich daß die Hilfe wirklich die Menschen und Gruppen erreichen muß, die sie am dringendsten benötigen.

Premièrement, parce qu' elle demande que les secours soient réellement portés aux personnes et collectivités les plus touchées.