die Hilflosigkeit

Dieses Vorgehen ist zutiefst unpolitisch und zeigt die Hilflosigkeit des Kommissars.

Ce procédé est profondément inacceptable d' un point de vue politique et témoigne de l' impuissance du commissaire.

Das Feigenblatt der nationalen Souveränität soll lediglich die Hilflosigkeit der Nationalstaaten verdecken.

La feuille de vigne de la souveraineté nationale ne sert qu' à cacher l' impuissance des États-nations.

Heute jedoch müssen wir gegen die Hilflosigkeit vorgehen, die Europa und die freie Welt an den Tag legen, wenn es um praktische Maßnahmen geht.

Aujourd’ hui, nous devons toutefois combattre l’ impuissance dont témoignent l’ Europe et le monde libre sur le plan des actes concrets.

Herr Präsident, Herr Solana gestand in seiner Rede die Hilflosigkeit Europas angesichts des israelisch-palästinensischen Konflikts ein, doch nicht nur Europa steht hilflos da.

   - Monsieur le Président, M.  Solana a reconnu dans son intervention l’ impuissance de l’ Europe face au conflit israélo-palestinien, mais l’ Europe n’ est pas la seule à être impuissante.