die Hilfskraft

Eine ähnliche Möglichkeit gibt es bereits für die Hilfskräfte in den Institutionen.

Un tel choix est déjà offert aux agents auxiliaires des institutions.

Die Verringerung der in RELEX eingebundenen Kommissionsmitglieder und die Aufstockung der Hilfskräfte in der Verwaltung sowie der Ressourcen stoßen auf meine uneingeschränkte Unterstützung.

Je suis totalement en faveur d' un renforcement du pouvoir des commissaires chargés des relations extérieures( RELEX) et d' un accroissement du personnel d' assistance administrative et des ressources.

Es ist wichtig, die Hilfskräfte unter guten Bedingungen richtig einzuweisen und ihnen klar die auf der Baustelle zu beachtende Arbeitsweise zu erläutern.

Il est primordial d'accueillir dans de bonnes conditions les aides opérateurs, de démontrer clairement la procédure à suivre sur les chantiers.

Betrifft nicht die Hilfskräfte.

Ils font également l'objet d'une communication au personnel.

h) Hilfskraft: von der zuständigen Zentralbehörde des Mitgliedstaats zur Unterstützung des amtlichen Tierarztes bezeichnete Hilfskraft;

h) auxiliaire: technicien officiellement désigné par l'autorité centrale compétente de l'État membre pour l'assistance du vétérinaire officiel;

Was ich vorhin über die Fortsetzung der Hilfsmaßnahmen durch afghanische Mitarbeiter nach Ausreise der ausländischen Hilfskräfte sagte, bezog sich auf die Verteilung bereits im Land befindlicher Bestände an Nahrungsmitteln und anderen Hilfsgütern.

Lorsque j' ai évoqué le personnel local afghan qui continuait ce qu' il avait fait avant que les expatriés soient contraints de partir, je faisais allusion à la distribution des stocks existants, alimentaires et autres.

die studentische Hilfskraft

l'étudiant/adjoint

auf dem Hof beschäftigte Hilfskraft

domestique de ferme