die Hingabe

Liebe und Hingabe der Eltern entscheiden über das Gedeihen eines Kindes, und nicht die sexuelle Orientierung.

Ce qui détermine le développement et l’ épanouissement d’ un enfant est l’ amour et l’ attention des parents, et pas leur orientation sexuelle.

Herr Präsident, wir kennen Sie als einen integren Mann- das haben Frau Green und Herr Martens bereits hervorgehoben-, als einen Mann der Hingabe.

Monsieur le Président, vous êtes réputé pour votre intégrité, comme Madame Green et Monsieur Martens viennent encore de le dire, ainsi que pour votre dévouement.

Für den Einen ist es vertrauensvolle Hingabe in die Partnerbeziehung (unaufgefo​rdert) - warum wohl ? Weil Einer lebt ei​nfach so, ohne Rückvergütung !​

D'une part, il est l'abandon confiant dans la relation partenaire (unaufgefo promu) - Je me demande pourquoi? Parce que l'on vit une nfach sans remboursement!

Hingabe ist der Schlüssel

La dévotion est la clé

von der Bereitschaft zur Hingabe

la volonté d'abandonner

Es war die Beobachtung, mit welcher regelrechten Hingabe sehr viele Bürgerinnen und Bürger von ihrem Recht, frei zu wählen, das sie vor einem Jahr erkämpft hatten, Gebrauch gemacht haben.

L’ enthousiasme avec lequel de nombreux citoyens ont exercé le droit de voter librement, pour lequel ils s’ étaient battus un an auparavant.

Ich habe in meinem Leben mit einer Vielzahl von Verwaltungen zusammengearbeitet, und nur selten bin ich auf so viel Hingabe und erstklassige Arbeit wie in den europäischen Organen gestoßen.

Je dois dire que j' ai travaillé avec de nombreuses administrations au cours de ma vie, et j' ai rarement rencontré la même motivation et la même compétence qu' au sein des institutions européennes.

der kennt kein erbarmen, verlangt vollen einsatz und hingabe

ne connaît pas de pitié d'eux, exige de tout engagement et le dévouement