die Hinrichtung

die Hinrichtung des Schuldigen

l'exécution du coupable

er musste sechs Wochen auf die Hinrichtung warten

Il a dû attendre six semaines pour l’exécution

Der Preis für Kritik am Regime sei die Hinrichtung.

Quiconque critique le régime se fait exécuter.

Güter, konstruiert für die Hinrichtung von Menschen, wie folgt:

Biens conçus pour l’exécution d’êtres humains, à savoir:

Wir sind gegen die Hinrichtung von Timothy McVeigh, auch wenn er ein Mörder ist.

Nous sommes contre l' exécution de M. Timothy McVeigh, même si c' est un assassin.

Wenn sie gefasst wurden, drohte ihnen als Strafe die Galeere oder die Hinrichtung.

Quand elles ont été prises, la cuisine ou l'exécution de qui les menacent en guise de punition.

Nach der Ablehnung des Antrags auf Wiederaufnahme des Prozesses durch den Obersten Gerichtshof von Philadelphia droht ihm jederzeit die Hinrichtung.

Après le rejet de la demande de révision de son procès par la Cour suprême de Philadelphie, il risque d' être exécuté à tout moment.

Zunächst einmal ist, entgegen den Angaben in dem uns heute vorliegenden Entschließungsantrag, in diesem Fall kein Datum für die Hinrichtung festgelegt worden und dies wird wahrscheinlich auch noch einige Zeit auf sich warten lassen.

D'abord, contrairement à ce qui est suggéré dans le projet de résolution devant nous aujourd'hui, aucune date n' est fixée pour l' exécution et il est probable qu' il s' écoulera un certain temps avant la détermination de cette date.