die Hinzuziehung

Ein so starker Anstieg des Arbeitsaufkommens wurde durch Hinzuziehung von Unterauftragnehmern, denen umfangreichere Tätigkeiten übertragen wurden, und im Wege von Verträgen zur schlüsselfertigen Ablieferung bewältigt.

Cet accroissement aussi sensible de la charge utile a été facilité par le recours à des sous-traitants et par l'augmentation du volume des interventions qui leur ont été confiées, sur la base de contrats "clés en main".

Ich werde die Situation unter Hinzuziehung meiner Dienststellen in den nächsten Tagen erneut überprüfen, und wir werden insbesondere Deutschland auffordern, einen Zeitplan für die Aufhebung des Importverbots vorzulegen.

À cet égard, je réexaminerai la situation ces prochains jours avec mes services: il sera demandé à l' Allemagne de fournir une indication concernant le calendrier de la levée de l' interdiction.

Die Schulungen werden in der Kommission unter Hinzuziehung von Referenten und Dolmetschern der Kommission oder der anderen Institutionen durchgeführt. Gelegentlich kommen externe Referenten zum Einsatz, die jedoch kein Honorar erhalten.

Cette formation est organisée au sein de la Commission, en faisant appel à des orateurs et aux interprètes, soit de la Commission, soit des autres institutions, ainsi qu' à des orateurs externes qui ne perçoivent aucune rémunération.