die Holdinggesellschaft

Geht eine Holdinggesellschaft an der Spitze in Konkurs, verlieren nicht die Versicherungsgesellschaften, an denen sie beteiligt ist, ihr Kapital, sondern die Aktionäre der Holdinggesellschaft.

Si une société holding qui se trouve au sommet fait faillite, ce ne sont pas les entreprises d' assurance où elle détient une participation qui perdent leur capital, mais les actionnaires de la société holding.

Haupttätigkeit der Holdinggesellschaft Il Ponte ist die Verwaltung ihrer Beteiligung an der Costa Crociere SpA.

Il Ponte est un société holding qui a pour rôle essentiel la gestion de sa participation dans Costa Crociere SpA.

Holdinggesellschaften, deren Töchter überwiegend produzieren

(2) celles dont la fonction principale consiste à fournir des services d'intermédiation financière et à exercer des activités financières auxiliaires: dans le secteur S.12 Sociétés financières (voir 2.40.g).

Auf diese Weise wird eine bessere Transparenz zwischen den Holdinggesellschaften erreicht.

De la sorte, une meilleure transparence de ces sociétés-holding sera obtenue.

Ich persönlich als Berichterstatterin hätte es vorgezogen, die Holdinggesellschaften nicht einzubeziehen.

Personnellement, en tant que rapporteur, j' aurais préféré ne pas les inclure.

Vor 1998 waren alle zivilen Werften mit Ausnahme von Astano, das bereits im direkten Besitz von SEPI stand, eigenständige Unternehmen im Eigentum der Holdinggesellschaft AESA, einer Tochtergesellschaft von SEPI.

Avant 1998, tous les chantiers navals civils, à l’exception d'Astano, qui était déjà détenue directement, étaient des entreprises indépendantes, propriété de la société de portefeuille AESA, filiale de la SEPI.

Allem Anschein nach wurde dieser Betrag von der staatlichen Holdinggesellschaft Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) 1999 und2000 bereitgestellt.

Les transferts de la SEPI ou de toute autre source publique dont abénéficié IZAR pourraient donc constituer desaides d’État incompatibles.

Da es sich bei Areamed jedoch lediglich um eine Holdinggesellschaft handelt, verwaltet sie die konzessionierten Gastronomiedienste nicht selbst.

Areamed est cependant un holding qui ne gère lui-même pas de services d’alimentation en concession.