die Holländer

Natürlich bedaure ich es, dass die Franzosen und die Holländer den Verfassungsvertrag abgelehnt haben, aber solch ein eindeutiges Nein muss respektiert werden.

Je suis bien évidemment désolée que les Français et les Néerlandais aient rejeté le traité constitutionnel, mais des « non » aussi clairs que ceux-ci doivent être respectés.

Ich würde Herrn Mulder, der hier anwesend ist, gern fragen, ob die Holländer in der Lage sein werden, die deutschen Betriebe zu kontrollieren, oder ob die Deutschen die holländischen Betriebe kontrollieren werden.

Je voudrais demander à M. Mulder, qui se trouve dans la salle, si les Néerlandais vont être capables de contrôler les exploitations allemandes ou si les Allemands pourront contrôler les exploitations néerlandaises.

Die Holländer haben ein Schlachtungssystem eingeführt, für das- wie ich gehört habe- die Union Mittel zur Verfügung stellen soll.

Les Hollandais ont commencé un système d' abattage pour lequel, si je comprends, il y aura un financement communautaire.

die Holländer

les Néerlandais

Die Holländer haben gern Käse aus Holland.

Les Néerlandais ont aimé fromage de Hollande.

Die Holländer müssen ja Öl aufwenden und viel Energie, und bei Euch wachsen sie so.

Les Hollandais doivent y consacrer beaucoup de combustible et d' énergie, alors que chez vous cela pousse sans effort.

Ich würde mir wünschen, daß eine solche Geringfügigkeit beseitigt werden könnte. Die Holländer haben im Plenum mehrfach kritisiert, daß sie kein niederländisches Fernsehen empfangen können.

Les Néerlandais se sont plaints plusieurs fois lors de la séance plénière du Parlement qu' on ne pouvait pas voir la télévision hollandaise.