die Identifizierung

Die Identifizierung der Leiharbeiter mit Namen und Nummern dieser Subunternehmer,

l'identification des travaux sous-traités avec les noms et références de ces sous-traitants,

Die Identifizierung der Toten und die Suche nach Überlebenden dauerte viele Monate.

L’ identification des victimes et la recherche des survivants ont pris plusieurs mois.

Bedingt geeignet für die Aufnahme von Funkverkehr und für die Identifizierung der sprechenden Person.

Sous certaines conditionspour l'enregistrement des communications radio etpour l'identification de la personne qui parle.

Die Art und Weise, wie die für die Identifizierung der rückzuübernehmenden Personen notwendigen Angaben festgelegt sind, öffnet jeder Art von Mißbrauch Tür und Tor.

La manière dont sont définis les éléments indispensables à l' identification des personnes à restituer est ouverte à toute transgression.

Ermöglicht die Identifizierung der Benutzer, die eine Webseite besucht haben, um ihr Navigationsverhalten zu bewerten und eine Optimierung aufgrund der Ergebnisse durchzuführen.

Il permet d'identifier les utilisateurs qui ont visité un site afin d´analyser leur comportement de navigation et de l´optimiser en se basant sur les résultats.

e) die Identifizierung der landwirtschaftlichen Parzelle(n), auf der bzw. denen das zur Verarbeitung bestimmte Futter angebaut wird, gemäß dem integrierten Verwaltungs-und Kontrollsystem und

e) l'identification de la ou des parcelles agricoles sur lesquelles les fourrages à transformer sont cultivés, conformément au système d'identification des parcelles agricoles prévu dans le système intégré de gestion et de contrôle;

Im Hinblick auf die Identifizierung der einzelnen Verpackungsbestandteile für die Wiederverwertung sind für die Primärverpackung verwendete Kunststoffteile nach DIN 6120 Teil 2 oder einer gleichwertigen Norm zu kennzeichnen.

Afin de permettre l’identification des différentes parties de l’emballage aux fins du recyclage, les éléments en plastique de l’emballage primaire doivent être marqués conformément à la norme DIN 6120, partie 2 ou équivalent.

(2) das zustellungsersuchen enthält angaben über den gegenstand der zuzustellenden verfügung oder entscheidung, namen und anschrift des empfängers sowie alle weiteren auskünfte, die die identifizierung des empfängers erleichtern können.

2. les demandes de notification mentionnent l'objet de l'acte ou de la décision à notifier et indiquent le nom, l'adresse et tout autre renseignement susceptible de faciliter l'identification du destinataire.