die Ideologie

China verkörpert die Ideologie der Staatsunternehmen.

La Chine représente l’ idéologie des entreprises d’ État.

Die Ideologie der Öffnung um jeden Preis, welche die Reformen anspornen sollte, in Wirklichkeit aber die Gesellschaften destabilisiert und die Verkrustungen verstärkt.

L' idéologie de l' ouverture à tous crins, qui devait aiguillonner les réformes et qui en réalité déstabilise les sociétés et accroît les crispations.

Die Ideologie der Vereinheitlichung, die diese Unterschiedlichkeit nicht berücksichtigt, die den Reichtum Europas ausmacht und sich im Gegenteil entfalten können muß, wird in den nächsten Jahren tiefe Konflikte auslösen.

En s' imposant à cette nature diverse, qui fait la richesse de l' Europe, et qu' il faudrait au contraire laisser s' exprimer, l' idéologie de l' unification va susciter de profonds conflits dans les années à venir.

Anders gesagt, die Ideologie hat die Regierungen blind gemacht.

Autrement dit, l' idéologie a rendu les gouvernements aveugles.