die Implementierung

Eine andere Sache ist die Implementierung- die Umsetzung in die Realität.

Mais il y a un autre élément: sa mise en oeuvre, sa transposition concrète.

Über die Implementierung des Vertrages von Schengen gibt es lediglich ein Protokoll.

Concernant l' implémentation des accords de Schengen, on ne trouve qu' un protocole.

Wir müssen uns also bewusst machen, dass noch sehr viel für die Implementierung des bestehenden Rechtsrahmens getan werden muss, bevor er geändert wird.

Nous devons donc être conscients qu’ il y a encore beaucoup à faire en matière de mise en œ uvre du cadre normatif actuel avant de le modifier.

Was die Implementierung der verschiedenen Mittel angeht, denke ich, sollten wir im Haushaltsausschuss auch den Bericht über die Strukturfonds genauer besprechen.

En ce qui concerne la mise en? uvre des différentes mesures, je pense que nous devrions discuter plus en détail, au sein de la commission des budgets, du rapport relatif aux fonds structurels.

Für die Implementierung der neuen Standards ist es auch notwendig, die technische Unterstützung durch das zugrundeliegende Computersystem, also den Informationssektor zu modernisieren.

Pour la mise en application de ces nouvelles normes, il est nécessaire de moderniser le soutien technique apporté par le système informatique et donc les technologies de l' information.

Von den Voraussetzungen der Port Autonome ist die Implementierung der Terminalbetriebs durch den titulaire abhängig. Dies wird frühestens am 01.01.2015 und spätestens am 01.01.2016 umgesetzt.

Parmi les conditions des opérations autonomes terminaux portuaires à travers la mise en œuvre du gaming dépend. Ceci est mis en œuvre au plus tôt 01.01.2015 et au plus tard le 01.01.2016.

Herr Abgeordneter, ich darf zum einen darauf hinweisen, dass sich die Implementierung in dem von Ihnen angesprochenen Bereich der Außenhilfe in den letzten beiden Jahren wesentlich verbessert hat.

Monsieur le Député, premièrement, je signale que la mise en? uvre dans le domaine des aides extérieures dont vous parlez s' est considérablement améliorée ces deux dernières années.

Die Implementierung und Aufschaltung des Rückruf Layer

La mise en œuvre et la libération de la couche de rappel