die Industrie

Gerade die Industrie hat aber auch immer gesagt, dass sie sehr an freiwilligen Vereinbarungen interessiert ist. Die Industrie möchte ihre Verantwortung in der Öffentlichkeit zeigen.

L’ industrie elle-même a toujours fait preuve d’ un grand intérêt pour des accords volontaires et voudrait démontrer aux citoyens son sens des responsabilités.

Ich bin sicher, dass die Industrie das nicht will.

Je suis sûr que le secteur privé ne souhaite pas cela.

Es hilft nicht, daß die Industrie das Auftreten eines Problems geheim hält.

Le fait que l' industrie agisse de manière secrète en cas de problème ne fait rien pour arranger les choses.

Währenddessen wird die Industrie der Mitgliedstaaten einem unlauteren Wettbewerb ausgesetzt.

En attendant, l’ industrie des États membres doit faire face à une concurrence déloyale.

Das Bild, dass Industrie ins Museum der Welt gehört, ist ebenso falsch wie das, dass die Industrie vor allem der große Verschmutzer auf der Welt ist.

L’ idée selon laquelle l’ industrie appartient au musée du monde est tout aussi fausse que celle selon laquelle l’ industrie est surtout le pollueur de la terre.

Da haben wir die Industrie, die möchte nicht beeinflusst werden; sie produziert Chemikalien- die sind ja wichtig!-, sie produziert Pestizide, die müssen wir einsetzen.

Car c' est là que se trouve l' industrie, qui ne veut pas subir d' influences. Cette industrie fabrique des produits chimiques- qui sont bel et bien importants!-, qui produit des pesticides que nous devons utiliser.

Wozu diente ein Binnenmarkt, in dem die Energie knapp ist und die Industrie auf der Stelle tritt?

À quoi servirait un marché intérieur, où l' énergie serait raréfiée et l' industrie ralentie?

Gerade die deutsche Bundesregierung wird nicht müde, davon zu reden, daß die Industrie und die Wissenschaft mehr Eigenverantwortung zeigen müssen.

Le gouvernement fédéral allemand, justement, ne se lasse pas de dire que l' industrie et la science doivent se montrer plus responsables.