die Industrienation

Zunächst müssen wir dafür sorgen, dass die Industrienationen in ihren eigenen Ländern wirksame Maßnahmen ergreifen.

Tout d'abord, nous devons veiller à ce que les pays industrialisés agissent au niveau interne.

Die Nutzung der natürlichen Ressourcen ist unnachhaltig geworden, seit die Industrienationen beim Erwerb dieser Ressourcen dominant sind.

L’ exploitation des ressources naturelles est devenue non durable à cause des nations industrialisées développées, qui dominent l’ acquisition des ressources.

Werden das islamische Pakistan und die größte Demokratie der Welt, Indien, bereit sein zu internationalen Atomabkommen, wenn sie von den Industrienationen als Verhandlungspartner anerkannt werden?

Le Pakistan musulman et la plus grande démocratie du monde, l' Inde, seront-ils prêts à signer les accords internationaux si les pays industrialisées les reconnaissent en tant qu' interlocuteurs?

Parallel dazu hat die Europäische Union allen Industrienationen gemäß dem Montrealer Protokoll einen Vorschlag vorgelegt, über den auch im Moment hier diskutiert wird.

Parallèlement, l' Union européenne a soumis, à tous les pays industrialisés, au titre du protocole de Montréal, une proposition qui, elle aussi, est en cours de discussion.

Verstehen Sie mich bitte nicht falsch, aber die westlichen Industrienationen sollten sich nicht über die Türkei erheben.

Ne vous méprenez pas sur mes propos mais les pays occidentaux ne devraient pas se croire supérieurs à la Turquie.

Die grossen Industrienationen sind alle in einer Krise

Les grandes nations industrialisées sont tous en situation de crise

Die grossen Industrienationen stecken alle in einer Krise und kämpfen gegen sinkende Wachstumszahlen und eine hohe Staatsverschuldung.

Les grandes nations industrialisées mettent tout le monde dans une crise et qui luttent contre la baisse de la croissance économique et une dette nationale élevée.

Die Erhebung einer solchen Steuer muß daher weltweit erfolgen, es genügt nicht, wenn die G7-Staaten oder die anderen Industrienationen dabei sind.

C' est pourquoi l' adoption de la taxe doit se faire au niveau mondial; le G7 ou les autres pays industrialisés ne suffisent pas.