die Inflationsrate

Seit die Europäische Zentralbank die Währungspolitik leitet, liegt die Inflationsrate in der Eurozone stets unter derjenigen der USA und Großbritanniens.

Depuis que la Banque centrale européenne gère la politique monétaire, le taux d' inflation de l' eurozone est resté inférieur aux taux d' inflation américain et britannique.

Das Wirtschaftswachstum liegt bei 5%, die Inflationsrate und die Arbeitslosenquote sind rückläufig, Haushaltsdefizit und Staatsverschuldung entsprechen den Maastricht-Kriterien.

Sa croissance est de l' ordre de 5%, les taux d' inflation et de chômage sont en baisse, le déficit budgétaire et la dette publique répondent aux critères de Maastricht.

Während die Inflationsrate im Verlauf des Jahres 1998 zurückging, stieg sie 1999 größtenteils an( siehe Abbildung 8).

Alors que le taux d' inflation avait baissé en 1998, il a augmenté pendant la plus grande partie de 1999( cf. graphique 8).

Die Inflationsrate betrug in den ersten Monaten dieses Jahres noch 300% pro Monat und ist jetzt im Oktober auf 0, 5% gesenkt worden.

Le pourcentage de l' inflation, qui atteignait encore 300% durant les premiers mois de l' année, était tombé à 0, 5% en octobre.

Die Inflationsrate überschritt um 0,3 die zulässige 2%-Grenze.

Le taux d' inflation dépasse de 0,3% la limite admissible des 2%.

Die Inflationsrate lag in Litauen in den letzten 12 Monaten geringfügig über dem Grenzwert.

Au cours des 12 derniers mois, le taux d’ inflation en Lituanie a en effet été légèrement supérieur à la valeur limite.

Im Zwölfmonatsdurchschnitt lag die Inflationsrate in Litauen seit April 2005 über dem Referenzwert und dies dürfte sich auch in den kommenden Monaten nicht ändern.

L’inflation moyenne sur douze mois de la Lituanie se situe au-dessus de la valeur de référence depuis avril 2005, et devrait s’y maintenir au cours des prochains mois.

Der für diesen Bericht maßgebliche Referenzzeitraum für die Inflationsrate erstreckt sich somit von November 2005 bis Oktober 2006.-- Zweitens wurde der Vorgabe „höchstens drei[...

Par conséquent, en matière de taux d' inflation, la période de référence prise en considération dans ce Rapport va de novembre 2005 à octobre 2006.