die Infrastruktur

Letztlich geht es auch darum, die Infrastruktur, die rund um Hannover vorhanden ist, zu nutzen.

Enfin, il s' agit aussi d' utiliser l' infrastructure disponible autour de Hanovre.

Meine Stadt Brügge zum Beispiel, die Bewerberstadt für das Jahr 2002 ist, hat überhaupt nicht die Möglichkeiten und die Infrastruktur, die Hauptstädte doch haben.

Bruges, la ville dont je suis originaire, et qui est candidate pour l' année 2002, ne dispose absolument pas des possibilités et des infrastructures d' une capitale, par exemple.

Ferner muss die Infrastruktur in den Wäldern modernisiert werden.

L’ infrastructure liée à la foresterie a besoin d’ être modernisée.

Umfangreiche Investitionen in die Infrastruktur zugunsten des Straßengüterverkehrs werden nicht nur das Angebot, sondern auch die Nachfrage beleben.

Des investissements d' infrastructures considérables au profit du transport routier ne stimulent pas uniquement l' offre, mais également la demande.

Dem Schulsystem mangelt es an Material und die Infrastruktur sowie die Wasser- und Abwassersysteme bedürfen dringend einer Erneuerung und Verbesserung.

Le système scolaire manque cruellement de matériel pédagogique et les infrastructures ainsi que les installations hydrauliques et les systèmes d' égouts ont besoin d' être rénovés et améliorés.

Doch wie uns Herr Walter in seinem ausgezeichneten Bericht erinnert, ist das regionale Gefälle in der Union in bezug auf die Einkommen, die Infrastruktur und das Beschäftigungsniveau immer noch sehr groß.

Mais, comme nous le rappelle M. Walter dans son magnifique rapport, malgré les efforts et les progrès réalisés, les disparités régionales dans l' Union entre revenus, infrastructures et niveau d' emploi continuent d' être énormes.

Hat Ihr Wunsch nach Liberalisierung um jeden Preis wirklich Vorrang vor harmonisierten Sicherheitsstandards für die Infrastruktur und für das rollende Material?

Votre désir de libéraliser à tout prix passe-t-il avant l’ harmonisation des normes de sécurité pour l’ infrastructure et le matériel roulant?

Im überarbeiteten Vorschlag werden neben der Zusammenarbeit viele weitere Aspekte wie zum Beispiel die Infrastruktur, KMU und die Mobilität der Forscher gebührend berücksichtigt.

À côté de ce volet, de nombreuses autres activités, telles que l’ infrastructure, les PME et la mobilité des chercheurs, recevront l’ attention qu’ elles méritent dans la proposition révisée.