die Initiative

Damit will ich nicht sagen, wir bräuchten keine neuen Entwicklungen, aber die Initiative der Amerikaner ist nicht der geeignete Weg.

Je ne nie pas la nécessité de nouveaux développements, mais l' initiative des Américains ne va pas dans la bonne direction.

Es stand nicht das Weißbuch am Anfang, sondern die Initiative des Parlaments, das darf ich als der damalige Berichterstatter mal in Erinnerung rufen.

Cela n' a pas commencé par le Livre blanc mais par l' initiative du Parlement, je me permets de le rappeler en tant que rapporteur à l' époque.

Die Initiative der Kommission ist sehr lobenswert, und die Losung" Eine Blume für die Frauen von Kabul" ist auch sehr schön und sogar ein bißchen romantisch.

L' initiative de la commission est tout à fait louable, et le slogan une fleur pour les femmes de Kaboul est très beau et un peu romantique.

Sehr geehrter Herr Präsident, wir begrüßen selbstverständlich die Initiative der Kommission, den Geschädigten der Flutkatastrophe rasch, aber auch unbürokratisch zu helfen.

Monsieur le Président, il va de soi que nous saluons l' initiative prise par la Commission en vue de venir en aide rapidement et de manière non bureaucratique aux victimes de la catastrophe.

Meine Fraktion begrüßt daher auch das Grünbuch, auch wenn die Initiative der Kommission trotz wiederholter Aufforderungen durch das Parlament natürlich reichlich spät erfolgt.

Mon groupe accueille donc avec enthousiasme ce Livre vert, même si cette initiative de la Commission arrive bien tard en dépit les demandes fréquentes du Parlement.

Die Mitteilung der Kommission ist als Antwort zu verstehen auf die Initiative der US-Regierung- persönlich von Clinton am 1. Juli 1997 vorgestellt und live übertragen im CNN und C-SPAN.

La communication de la Commission doit se percevoir comme une réponse à l' initiative du gouvernement américain, présentée par Clinton en personne le 1er juillet 1997 et retransmise en direct sur CNN et C-SPAN.

Herr Präsident! Ich möchte zunächst die Initiative der portugiesischen Präsidentschaft begrüßen, die von der französischen Präsidentschaft- nach meinem Dafürhalten tadellos weitergeführt wurde.

Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord commencer mon intervention en félicitant l' initiative de la présidence portugaise, que la présidence française a ensuite développée, à mes yeux de façon très correcte.

Im selben Jahr wurde die Initiative von der Kommission übernommen.

La même année, l’ initiative a été reprise par la Commission.