die Inkohärenz

Ich bin immer wieder erstaunt über die Ungenauigkeit und Inkohärenz der Antworten.

Je suis frappé par l' imprécision et les dissonances des réponses.

Ich warne jedoch vor der Illusion, daß Inkohärenz die Folge einer Art mechanischen Fehlers im System sei.

Je tiens cependant à mettre en garde contre l' illusion selon laquelle l' incohérence résulte d' une certaine déficience mécanique du système.

Ich möchte die Rolle aller Kleinunternehmen und der KMU für die Belebung der Beschäftigung unterstreichen und zwei Worte zur Inkohärenz der Praxis des Rates hinsichtlich der Patenschaften sagen.

Je m’ attarderai sur le rôle des toutes petites entreprises et des PME pour ce qui est de relancer l’ emploi et dirai deux mots sur l’ incohérence de la pratique du Conseil au sujet du jumelage.

Die dritte Inkohärenz betrifft die Menschenrechte.

La troisième incohérence est liée aux droits de l' homme.

Die vergleichende Analyse von Bell, Chopin und Palmer19 bekräftigt dieses Untersuchungsergebnis, d.h. die Variation und Inkohärenz zwischen den Mitgliedstaaten.

La comparaison entre les États membres réalisée par Bell, Chopin et Palmer19 a confirmé ces résultats démontrant l'existence de variations et d'incohérences.