die Inschrift

»Kannst du mir sagen, was die Inschrift dort auf dem Stein über der Thür bedeutet?

«Pouvez-vous me dire, demandai-je, ce que signifie l'inscription gravée sur cette pierre?

Links von der Büste befindet sich die Inschrift „Bartolomeo Borghesi », und übereinander befinden sich der Buchstabe „R » und die Initialen des Graveurs „E. L.F. ».

À la gauche du buste figure l' inscription « Bartolomeo Borghesi », tandis que la lettre « R » et les initiales du graveur « E.L.F. » sont superposées.

Die Inschrift „COSTITUZIONE EUROPEA » verläuft halbkreisförmig am unteren Rand des äußeren Münzrings, während der obere Rand des äußeren Münzrings zwölf Sterne trägt.

Les mots « COSTITUZIONE EUROPEA » forment un demi-cercle le long de l' anneau externe de la pièce, au-dessous du motif central. Les douze étoiles ornent la partie restante de l' anneau externe.

Die Inschrift „XX GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTU » » verläuft am oberen Rand des Münzinneren, unterbrochen durch den Schweif des Kometen und zwei Turmspitzen, von denen eine in den äußeren Münzring hineinragt.

Dans la partie centrale, sur le côté supérieur, sont inscrits les mots « XX GIORNATA MONDIALE DELLA GIOVENTÙ », interrompus par la queue de la comète et deux des tours de la cathédrale, dont l' une déborde dans l' anneau externe de la pièce.

die Inschrift auf einem Bunker

l’inscription sur un bunker

Entlang des äußeren Randes des Münzinneren ist die Inschrift„ BENEDICTI XVI P.M. AETATIS ANNO LXXX CITTA » DEL VATICANO“ eingraviert.

La légende « BENEDICTI XVI P.M. AETATIS ANNO LXXX CITTA » DEL VATICANO » est gravée à la bordure de la partie interne de la pièce.

Am unteren Bildrand sind Glieder einer Kette, die die Zahl„ 60“ bilden, sowie die Inschrift„ DIRITTI UMANI“( Menschenrechte) zu sehen.

Au-dessous du dessin, sont représentés les anneaux d’ une chaîne formant le chiffre « 60 » ainsi que l’ inscription « DIRITTI UMANI »( droits de l’ Homme).

Am unteren Rand des äußeren Münzrings verläuft unter der Abbildung des Kölner Doms halbkreisförmig die Inschrift „CITTA » DEL VATICANO ».

Au-dessous de l' image de la cathédrale, les mots « CITTÀ DEL VATICANO » forment un demi-cercle dans l' anneau externe.