die Insel

Man sagt die Insel der Schmetterlinge

Ils disent que l'île de papillons

Aber der Moskauer Bürgermeister ist sehr gründlich im Fassadenputzen, denn auch die Insel der Hoffnung wird diesem Putzen zum Opfer fallen.

Mais le maire de Moscou est vraiment engagé à fond dans le nettoyage de façades, car même l' Ile de l' Espérance sera victime de ce nettoyage.

Insofern sind die Insel der Aphrodite, wie Zypern auch heißt, und die Pirateninsel, wie wir Insulaner Malta auch liebevoll nennen, zwei Juwele, die wir rasch der Europäischen Union zuführen sollten.

De ce point de vue, l' île d' Aphrodite, comme on appelle Chypre, et l' île des pirates, comme nous autres insulaires disons des Maltais avec beaucoup d' affection, sont deux diamants qui doivent très vite entrer dans l' Union.

Die Insel in der Karibik ist seit 1946 ein Überseedepartement von Frankreich

L'île des Caraïbes est un département d'outre-mer depuis 1946

Meine Heimat ist die Insel Ibiza, die unter den Auswirkungen des Baus von zwei völlig überdimensionierten Autobahnen zu leiden hat.

Je proviens d’ Ibiza, une île qui souffre des effets de la construction de deux autoroutes d’ une largeur disproportionnée.

Nach ihrem Tod konnten aber die Seelen der Ritter diese Welt nicht verlassen und schleichen sich immer nach durch die Insel - bewachen die Juwelen.

Mais les guerriers maudits ne pouvaient pas quitter le monde après leur mort, et leurs âmes continuaient à garder les pierres précieuses.

die insel gehörte nun den katzen

l'île était maintenant le chat

Und da sie die Insel durchzogen bis zu der Stadt Paphos, fanden sie einen Zauberer und falschen Propheten, einen Juden, der hieß Bar-Jesus;

Ayant ensuite traversé toute l`île jusqu`à Paphos, ils trouvèrent un certain magicien, faux prophète juif, nommé Bar Jésus,