die Instabilität

Die Instabilität der Region ist eine Gefahr für ganz Europa.

L' instabilité constitue une menace pour toute l' Europe.

Gleichwohl betone ich das grundlegende Faktum, daß das EWS II nur ein Übergangsvorschlag oder ein Provisorium sein kann und daß die Endlösung für die Instabilität der Wechselkurse Währungsunion heißt.

Néanmoins, j' insiste bien sur un point fondamental, à savoir que le SME II ne peut être qu' une proposition transitoire, ou provisoire, et que la solution définitive à l' instabilité des changes, c' est l' union monétaire.

Das ist die Instabilität auf den Märkten als Folge von Spekulationen.

Il s' agit de l' instabilité qui règne sur les marchés à la suite des spéculations.

Die Instabilität im Nahen Osten sowie der Streit zwischen dem Iran und Israel bringen jedoch die Gefahr einer Verknappung des Oel und somit einen steigenden Preis.

Cependant, l'instabilité au Moyen-Orient, ainsi que le différend entre l'Iran et Israël apporter le danger d'une pénurie de pétrole et donc une hausse des prix.

Die Instabilität im Nahen Ostern sowie der Streit zwischen Iran und Israle brigend jedoch die Gefahr einer Verknappung des Oelangebotes, daher bleibt auch der Oelpreis hoch

L'instabilité dans le milieu Pâques, ainsi que le différend entre l'Iran et Israle brigend, mais le risque d'une pénurie de Oelangebotes, par conséquent, le prix du pétrole reste élevé

Die globale Versorgung ist weiter ausreichend. Die Instabilität im Nahen Osten sowie der Streit zwischen dem Iran und Israel bergen jedoch die Gefahr einer Verknappung des Oelangebots und somit steigender Preise.

L'offre mondiale n'est plus suffisant. L'instabilité au Moyen-Orient, ainsi que le différend entre l'Iran et Israël mais comportent le risque d'une pénurie de Oelangebots et donc la hausse des prix.

Doch fördert unsere Zeit die Instabilität von Paarbeziehungen und Trennungen.

Néanmoins, notre époque favorise l' instabilité des couples et les séparations.