die Instandsetzung

Es gibt keine Hilfe für die Instandsetzung der Häuser ehemaliger Bergarbeiter.

Aucune aide n'est du reste prévue pour l'amélioration du logement des anciens mineurs.

Was die Instandsetzung der durch den Anschlag entstandenen Schäden anbelangt, so ermöglicht der Gemeinschaftshaushalt keine Finanzierung dieser Arbeiten.

Concernant la réparation des dommages causés par l' attentat, le budget communautaire n' offre pas la possibilité de financer ces réparations.

Programm für die Instandsetzung und den Unterhalt der ländlichen Verbindungspisten

Programme de réhabilitation et d'entretien des pistes des dessertes rurales

Die Instandsetzung und die Änderung oder der Einbau neuer Einrichtungen muss in eine Bescheinigung eingetragen werden, die dem Fahrzeughalter vom Hersteller ausgestellt wird.

La réparation effectuée et/ou la modification apportée ou l'ajout de nouveaux équipements sont signalés dans un certificat remis par le constructeur au propriétaire du véhicule.

Materialkosten und Kosten für die Instandsetzung mangelhafter Teile oder den Austausch durch Neuteile

Les coûts des matériaux et les coûts de la réparation des pièces défectueuses ou le remplacement par des nouvelles pièces

Die Instandsetzung muss innerhalb einer angemessenen Frist nach der Ablieferung des Fahrzeugs fachgerecht durchgeführt werden.

Les réparations sont effectuées de manière appropriée dans un délai raisonnable à compter de la remise du véhicule.

Unserer Meinung nach sollte der Verkäufer die Instandsetzung oder eine Ersatzleistung anbieten können, und der Käufer sollte andernfalls die Möglichkeit haben, eine Preisminderung oder die Auflösung des Vertrags zu verlangen.

Nous considérons, pour notre part, que c' est au vendeur, qu' il convient d' offrir la réparation ou le remplacement, l' acheteur pouvant à défaut demander une réduction du prix ou la résiliation du contrat.

Um ein Konzept für die Instandsetzung aufstellen zu können, haben Restauratoren und Tragwerksplaner die Großmarkthalle von 2005 bis 2007 intensiv untersucht und beprobt.

Afin de pouvoir élaborer un concept de rénovation, les experts chargés de la restauration et les ingénieurs ont effectué des analyses approfondies et des tests dans la Grossmarkthalle entre 2005 et 2007.