die Interessen

Die Interessen der französischen und spanischen Erzeuger sind nicht entgegengesetzt: Sie sind vielmehr Opfer ein und derselben ultraliberalen Politik, die den Wettbewerb im Interesse des Großhandels und des internationalen Geschäfts privilegiert.

Les intérêts des producteurs français et espagnols ne sont pas opposés: ils sont victimes d' une même politique ultralibérale, privilégiant la concurrence pour le plus grand profit de la grande distribution et du négoce international.

Aber hier geht es darum, die Interessen von vielen Menschen zu vertreten und nicht die Interessen einer Präsidentschaft, die gerne weniger Konflikte hätte.

Mais il s' agit ici de défendre les intérêts de la collectivité et non ceux d' une présidence qui aimerait être confrontée à moins de conflits.

Die Interessen der weiblichen Arbeitnehmer dürfen nicht ignoriert werden!

Les intérêts des travailleuses ne peuvent être ignorés.

Vielen Dank, Frau Banotti, dass Sie sich für die Interessen der Nichtraucher einsetzen.

Merci, Madame Banotti, de vous préoccuper des intérêts des non fumeurs.

Wir interessieren uns nicht primär für die Interessen der ausländischen Einwanderer, von denen viele Not leiden.

Ce n' est pas l' intérêt des immigrés étrangers, notamment celui de nos frères nécessiteux, qui nous préoccupe avant tout.

Heute vertritt die französische Armee vor Ort die Interessen des französischen Kapitals und keineswegs der Bevölkerung von Côte d’ Ivoire.

Et, aujourd’ hui encore, l’ armée française présente sur le terrain protège les intérêts des capitaux français en Côte d’ Ivoire, et nullement la population.

Die USA und Europa können in so vielen Bereichen sehr viel erreichen, wenn sie zusammen- und nicht gegen die Interessen des Anderen arbeiten.

L' Amérique et l' Europe peuvent accomplir tellement plus de choses lorsqu' elles conjuguent leurs efforts que lorsqu' elles s' opposent l' une à l' autre.

Dies bedeutet, wir müssen nicht nur die Werte unterstützen, die uns teuer sind, sondern auch die Interessen fördern, die wir mit der Ukraine teilen.

Cela signifie que nous devons défendre non seulement les valeurs qui nous sont chères, mais aussi les intérêts que nous partageons avec l’ Ukraine.