die Interessengruppe

Es wird also gemeinsam mit den Interessengruppen und den Bürgern eine ausgereiftere, breiter angelegte Strategie erarbeitet.

Il y aura donc une stratégie à part entière, plus large et élaborée en concertation avec les parties prenantes et les citoyens.

Ausgehend von den Ergebnissen dieses Prozesses und der Konsultation der Interessengruppen wird die Kommission einen Bericht erstellen, der die jüngsten Modernisierungstrends, das Fallrecht und sonstige einschlägige Entwicklungen beschreibt.

La Commission s’appuiera sur les résultats de cette étude et sur la consultation des parties intéressées pour publier un rapport qui décrira les dernières tendances en matière de modernisation, la jurisprudence et les nouveautés observées.

Die Interessengruppen begrüßten, dass der Code für Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge 2000 auch auf Hochgeschwindigkeitsfahrzeuge Anwendung findet, die in der Inlandfahrt eingesetzt werden.

Tous les acteurs concernés se sont félicités des dispositions concernant l'application du «High Speed Craft Code 2000» (recueil HSC 2000) aux engins à grande vitesse effectuant des voyages nationaux.

Viertens konzentrierensich die Analysen der Interessengruppen im Bereich der Berufsbildung auf die Rolle des Mittelstands, auf Arbeiter/Angestellte und Unternehmen/Arbeitgeber, die als Sozial-

Cette initiative, qui s’inscrivaitdans le cadre du mouvement d’émancipation et d’accession des femmes au mondedu travail, retint peu l’attention de l’artisanat et de l’industrie et ne fut pas soutenuepar l’État.

Zur Pflege der Kontakte mit den Interessengruppen finden gemeinsame Beratungen der MRFG mit Fachverbänden statt, und Mitglieder der MRFG nehmen an Konferenzen und Seminaren auf pharmazeutischem Gebiet teil.

Les contacts avec les parties intéressées ont consisté en des réunions de liaison entre le MRFG et les associations professionnelles ainsi qu’en la participation de membres du MRFG à des conférences et à des séminaires dans le domaine pharmaceutique.

1.6 Interessengruppen Der COMP veranstaltete 2002 zwei Workshops mit Interessengruppen.

1.6 Parties intéressées Le COMP a organisé deux ateliers avec les parties intéressées en 2002.

Sie vertreten die Interessengruppen

Ils représentent les intérêts

Im Ausschuss bin ich vielen Interessengruppen der Branche begegnet.

En commission, j' ai eu l' occasion de rencontrer de nombreux acteurs du secteur, chacun avec ses intérêts.