die Intervention

Beispielsweise wird die Intervention abgeschafft. Es ist der erste Bereich der GAP, in dem die Intervention abgeschafft wird.

Par exemple, l' intervention disparaît et c' est le premier secteur de la PAC où l' intervention disparaît.

Daher sollte die Schwelle für die Intervention der EU relativ hoch sein.

Par conséquent, il conviendrait de fixer un seuil d’ intervention européenne assez élevé.

Damit dieses Europa entstehen kann, brauchen wir die Intervention der Völker.

Pour exister, cette Europe a besoin de l' intervention des peuples.

Die Intervention des Europäischen Parlaments ist leider immer noch erforderlich und wird noch lange nötig bleiben.

L' intervention du Parlement européen est, hélas, nécessaire, et elle le sera encore longtemps.

Hier wird einmal mehr die Intervention der zuverlässigen NRO zwingend notwendig sein, über die solche Programme mit Garantien für Erfolg und Effizienz ausgeführt werden könnten.

Ici, une fois de plus, l' intervention des ONG solvables, par le biais desquelles de tels programmes peuvent être réalisés avec des garanties de succès et d' efficacité, sera indispensable.

Dieses Jahr steht die Intervention auf dem europäischen Binnenmarkt jedoch wieder im Brennpunkt des Interesses.

Mais cette année, l' intervention sur le marché intérieur de l' UE fait une rentrée en scène très remarquée.

zu einem Produktionsschub mit ausreichend attraktiv gestalteten Garantiepreisen und einer durch die Intervention und den Absatz gewährleisteten Sicherheit.

J'appelle la question n° 17 de Mme Caroline Jackson (H-880/87): communautaire dans le

Wir erinnern uns an die Intervention von 1993, die in einem Fiasko endete.

Souvenons-nous de l’ intervention de 1993, qui s’ est terminée en fiasco.