die Jahreswende

Nach der starken Konjunktureintrübung zur Jahreswende ging das reale BIP im zweiten Vierteljahr 2009 nur leicht zurück.

Après la forte contraction de l' activité au tournant de l' année, le PIB en volume n' a diminué que légèrement au deuxième trimestre 2009.

Der Inflationsrückgang ist bisher weit weniger steil und schnell verlaufen, als wir dies noch zur Jahreswende erwartet hatten.

L' inflation a, à ce jour, baissé moins fortement et moins rapidement que nous ne l' anticipions au début de l' année.