die Jahrtausendwende

43 Tage vor der Jahrtausendwende sind wir noch weit von einer Lösung des Problems entfernt.

À 43 jours du changement de millénaire, nous sommes encore loin d' avoir trouvé une solution à ce problème.

Angesichts der Jahrtausendwende täte uns allen ein europäischer Wind oder gar ein Sturm bei der Lösung der anstehenden Luftraumprobleme gut.

À l' aube du changement de siècle, un vent européen ou carrément une tempête nous feraient à tous du bien pour la résolution des problèmes de l' espace aérien.

Seit der Jahrtausendwende …

Depuis le passage au nouveau millénaire...

Damit zur Jahrtausendwende die Korken mit ruhigem Herzen knallen können, sind jedoch gezielte europäische Aktionen vor allem im zivilen und militärischen Nuklearbereich dringend erforderlich.

Mais pour pouvoir sabler le champagne le cur tranquille au passage du millénaire, il faut d' urgence une action européenne ciblée, surtout dans le secteur nucléaire civil et militaire.

Dazu gehört zunächst ein Auslaufen des Kohäsionsfonds zur Jahrtausendwende.

Il faut pour cela d'abord placer l' échéance du fonds de cohésion à la fin du siècle.

Die möchten wohl zur Jahrtausendwende am liebsten mittelalterliche Zunftordnungen wieder aufleben lassen.

Ceux-ci préféreraient, en cette fin de siècle, faire renaître les corporations médiévales.

Der dänische Mitgliedsbeitrag wird zur Jahrtausendwende 15 Mrd. Kronen erreichen.

La quote-part danoise approchera les 15 milliards de couronnes à la fin de ce millénaire.