die Juristen

Es gibt Zwecke, die eng auszulegen sind, wie die Juristen sagen, sodass der Datenzugriff, der zu dem einen Zweck erlaubt ist, zu einem anderen Zweck nicht gestattet werden kann.

Il y a des objectifs qui doivent être interprétés de manière stricte, comme le disent les juristes, si bien que si l’ accès aux données est permis dans un but précis, il ne peut pas l’ être dans un autre but.

Für die Juristen, Geschäftsleute und Angestellten, die sich mit diesen Vorschriften befassen, wäre es dann einfacher, den gesuchten Gegenstand zu finden.

Cela permettrait aux juristes, hommes d' affaires et autres employés devant consulter cette législation de trouver plus aisément la référence recherchée.

Es ist außerordentlich wichtig, daß wenigstens die Juristen verstehen, daß hier eine Rechtsetzung auf den Weg gebracht wird.

Il est capital qu' au moins les juristes comprennent la législation que nous élaborons.

Nun haben aber die Juristen gesprochen – ich muss zugeben, dass ich nicht verstanden habe, was Herr Lehne gesagt hat, aber das liegt vielleicht an mir.

Maintenant que les juristes ont parlé, je dois admettre que je n’ ai pas compris ce que M.  Lehne a dit, mais c’ est peut-être ma faute.