die Kürze

Die Kürze der Redezeit läßt weitere Ausführungen leider nicht zu.

La brièveté du temps de parole m' oblige malheureusement à abréger mes explications.

Sollte uns das gelingen, dann wäre das in Bezug auf die Kürze der Zeit rekordverdächtig.

Si nous parvenons à cet accord, cela constituera très certainement un record au niveau du délai.

Die Kürze und der Stil geben der Geschichte eine verträumte Atmosphäre, die vielleicht die Lebensaussicht des Mannes wiederspiegelt.

La brièveté et le style donnent à l'histoire une atmosphère onirique, qui reflète peut-être la vue la vie de l'homme.

Ich kann Ihnen zwar nicht für die Kürze Ihres Redebeitrags danken, aber sehr wohl für die Leidenschaftlichkeit, mit der Sie ihn vorgetragen haben.

   - Je ne peux pas vous remercier pour la concision de votre intervention, mais bien pour la passion avec laquelle vous avez parlé.

Entschuldigung für die kürze

Désolé pour le peu

Vielen Dank auch für die Kürze.

Merci aussi pour votre concision.