die Kammer

harry Potter und die Kammer des Schrenkens 

Harry Potter et la Chambre des Schrenkens

Ich bin diesbezüglich über die Kammer der Architekten und der beratenden Ingenieure des Großherzogtums Luxemburg vom Europäischen Architektenrat angesprochen worden.

En effet, j’ ai été sollicitée par le Conseil des Architectes d’ Europe, via l’ ordre des architectes et des ingénieurs-conseils du Grand-Duché de Luxembourg.

Da ich ein wenig an ihnen vorüber war, da fand ich, den meine Seele liebt. Ich halte ihn und will ihn nicht lassen, bis ich ihn bringe in meiner Mutter Haus, in die Kammer der, die mich geboren hat.

A peine les avais-je passés, Que j`ai trouvé celui que mon coeur aime; Je l`ai saisi, et je ne l`ai point lâché Jusqu`à ce que je l`aie amené dans la maison de ma mère, Dans la chambre de celle qui m`a conçue. -

Und Bath-Seba ging hinein zum König in die Kammer. Und der König war sehr alt, und Abisag von Sunem diente dem König.

Bath Schéba se rendit dans la chambre du roi. Il était très vieux; et Abischag, la Sunamite, le servait.

Das Ventil stromaufwärts öffnen und die Kammer mit der Lösung bis zum Kammerrand füllen lassen (Überlaufen vermeiden).

Ouvrir la vanne en amont et laisser remplir la chambre avec la solution (elle doit remonter au plus haut de la chambre sans déborder).

Gerät nach Anspruch 7 oder 8, bei dem ein Glied (30) bereitgestellt wird, um die Kammer gegen den Körper (18) zusammenzudrücken.

Dispositif selon les revendications 7 ou 8, comportant un élément (30) servant à comprimer la chambre contre le corps (18).

Und er sprach zu mir: Die Kammer gegen Mittag gehört den Priestern, die im Hause dienen sollen;

Il me dit: Cette chambre, dont la face est au midi, est pour les sacrificateurs qui ont la garde de la maison;

Wir haben dies in diesem Bericht noch präzisiert und sagen: Laßt uns die Kammer beim Rechnungshof einrichten, mit dem Gerichtshof als Berufungsinstanz.

Nous avons encore précisé les choses dans ce rapport en prévoyant la création d' une telle chambre auprès de la Cour des comptes avec la Cour de justice comme instance d' appel.