die Kanarischen Inseln

Einige davon betreffen die Kanarischen Inseln, die Azoren und Madeira.

On pourrait citer ceux qui intéressent les îles Canaries, les Açores et Madère.

Ich glaube, es würde sich lohnen, dass wir nach Kiruna oder auf die Kanarischen Inseln fahren, um mit den Menschen, mit dem einfachen Volk zu sprechen.

Il serait, à mon sens, intéressant d' aller à Kiruna ou dans les Canaries afin de rencontrer les gens, le peuple.

All das scheint schon unendlich weit zurückzuliegen, denn heute sind diese Forderungen, die sich nur auf den Umstand stützen, daß die Kanarischen Inseln eine geographische Fortsetzung des afrikanischen Kontinents darstellen, vergessen.

Cela nous semble très lointain parce qu'en ce moment cette revendication, fondée simplement sur le fait que les îles Canaries s'inscrivent en quelque sorte dans le prolongement géographique du continent africain, a été oubliée.

Wenn Frau Lulling mir nicht glaubt, so schlage ich vor, dass wir gemeinsam auf die Kanarischen Inseln reisen und uns die Zuckerrohrpflanzen anschauen. Während der Reise können wir außerdem die Möglichkeit von Verbrauchsteuern auf Wein erörtern.

Si Mme Lulling ne me croit pas, je lui suggère de venir visiter avec moi les îles Canaries pour y voir les plantations, et lors de notre voyage, nous pourrons également discuter de la possibilité d' accises sur le vin.

Sowohl die Balearen als auch die Kanarischen Inseln gehören seit Jahrhunderten zu dem politischen Gebilde Spanien.

Tant les Baléares que les Canaries ont fait partie pendant des siècles de la même entité politique, à savoir l' Espagne.

die kanarischen inseln: ein paradies für naturtouristen Über elf millionen touristen besuchen jährlich die kanarischen inseln.

leurs expériences sont décrites dans une série de manuels des bonnes pratiques.

Für die Kanarischen Inseln ist ein zusätzlicher Rahmen von 100 Millionen Euro für den Zeitraum von 2007 bis 2013 vorgesehen.

Ensuite, les îles Canaries, qui bénéficieront d’ une enveloppe supplémentaire de 100  millions d’ euros à répartir sur toute la période 2007-2013.

Wir wissen, wie viele dieser Menschen die Kanarischen Inseln erreichen, doch wir wissen nicht, wie viele sich auf den Weg begeben haben.

Nous savons combien de ces gens arrivent sur les îles Canaries, nous ne savons pas combien sont partis, des milliers, combien?