die Kapitaldecke

eine Rekapitalisierungsregelung, bei der Kreditinstituten neues Kapital in Form von nachrangigen Darlehen zur Verfügung gestellt wird, damit sie ihre Kapitaldecke stärken und sich gegen mögliche Verluste absichern können;

une mesure de recapitalisation, qui procure aux établissements de crédit des capitaux frais sous forme de prêts subordonnés, de façon à leur permettre de consolider leurs fonds propres face à des pertes éventuelles,