die Katastrophe

Die Katastrophe der' Prestige' ist zur Katastrophe für Jose Maria Aznar geworden, die galicische Bevölkerung hingegen hat an' Prestige' gewonnen.

La catastrophe du Prestige est devenue la débâcle de José María Aznar et fait le" prestige" des habitants de la Galice.

Die Katastrophe der Erika ist nicht überraschend.

La catastrophe de l' Erika n' est pas surprenante.

Die Katastrophe des Erdöltankers' Prestige' muss uns Anlass für einige Überlegungen sein.

La catastrophe du pétrolier Prestige doit être pour nous l' occasion de nous livrer à quelques réflexions.

Herr Präsident, wir sind entsetzt über die Katastrophe, die sich in Mittelamerika ereignet hat.

Monsieur le Président, nous sommes tous sous le choc de la catastrophe qui a frappé l' Amérique centrale.

Herr Präsident, die Katastrophe des Tankers Prestige hat ein grelles Schlaglicht auf die Meeresverschmutzung geworfen.

Monsieur le Président, la catastrophe du Prestige a jeté un éclairage violent sur la pollution des mers.

Und 1986 trat dann die Katastrophe ein, die wir seit fast zehn Jahren befürchtet hatten.

Et, en 1986, survint la catastrophe que nous redoutions depuis près de dix ans.

Vor zwei Monaten habe ich Fragen zur Haftung rund um die Katastrophe mit der Tricolor gestellt und darauf noch immer keine Antwort erhalten.

Il y a deux mois, j' ai posé des questions sur la responsabilité de la catastrophe du Tricolor et je n' ai toujours pas reçu de réponse.

Über die Katastrophe für die irakische Bevölkerung, die schon seit vielen Jahren unter Krieg, Isolierung und Embargo leidet, möchte man nicht mehr sprechen, sondern nur über den Wiederaufbau nach dem Krieg.

On préfère ne plus parler de la catastrophe pour la population irakienne, qui souffre depuis de nombreuses années déjà de la guerre, de l' isolement et de l' embargo, et se concentrer uniquement sur la reconstruction après la guerre.