die Kennzeichnung

Die Einbeziehung von Punkt 4" Vorschriften für die Kennzeichnung der Bestandteile in Punkt 3" bedeutet, daß die Vorschriften für die Kennzeichnung keine Anwendung auf Motorfahrräder und leichte Krafträder finden werden.

L' inclusion du point 4, » Prescriptions relatives au marquage des composants », au point 3 implique que les prescriptions relatives au marquage ne s' appliqueront qu' aux cyclomoteurs et aux motocycles légers.

Die Kennzeichnung der Eier wird obligatorisch sein.

L' étiquetage des oeufs sera obligatoire.

Die Kennzeichnung der Zutaten muß deshalb im Rahmen dieser Richtlinie erfolgen.

Dès lors, l' indication des ingrédients doit être réglée dans le cadre de cette directive.

Die zweite Legende ist, dass die Kennzeichnung den Verbrauchern relevante Informationen vermittelt.

Deuxième mythe: le marquage d’ origine fournit aux consommateurs des informations pertinentes.

Meine eigenen Erfahrungen besagen, dass die Kennzeichnung den Kaufentschluss nachhaltig beeinflusst.

De par ma propre expérience, je sais que l' apposition d' un label influe réellement sur la prise de décision.

Erstens müssen wir sorgfältig auf die Kennzeichnung der gentechnisch veränderten Lebensmittel achten.

Et c'est sur cette base que nous construisons aujourd'hui.

Die Kennzeichnung der Glasprodukte bleibt bis zur Abnahme der betroffenen Bauteile an Ort und Stelle.

L’étiquetage des produits verriers sera laissé en place jusqu’à la réception des ouvrages concernés.

Es müssen gleichartige Anforderungen an die Kennzeichnung der Bestandteile gestellt werden, und das muß für Bier ebenso gelten wie für Wein und Schnaps.

Nous devons exiger une uniformité des normes d' étiquetage des ingrédients, que ce soit pour la bière, le vin ou les alcools. Voilà une chose.