die Kernschmelze

Die Ergebnisse der Transportrechnungen kombinierten die Forscher mit der ermittelten Wahrscheinlichkeit einer Kernschmelze und der tatsächlichen Reaktordichte in der Welt, um zu bestimmen, wie oft eine radioaktive Kontamination droht.

Les résultats de calculs de transport les chercheurs ont combiné avec la probabilité calculée d'un réacteur de fusion et la densité réelle dans le monde, afin de déterminer combien de fois une menace de contamination radioactive.

Den Ergebnissen der Untersuchung zufolge, dürfte es einmal in 10 bis 20 Jahren zu einer Kernschmelze in einem der derzeit aktiven Reaktoren kommen.

Les résultats de l'enquête, il devrait venir une fois dans 10 à 20 ans à un effondrement de l'un des réacteurs actuellement en activité.

So tragen sie der Tatsache Rechnung, dass es auch in einem vermeintlich sicheren Reaktor zu einer Kernschmelze kommen kann – nicht zuletzt, weil sich nicht alle möglichen Ursachen eines solchen fatalen Unfalls vorhersehen lassen.

Ils tiennent compte du fait qu'il peut également se produire dans un réacteur soi-disant sécurité d'un effondrement - notamment parce qu'elle ne permet pas de prévoir toutes les causes possibles d'un tel accident mortel.