die Klarheit

Der R1 schätzt die Einfachheit und die Klarheit der Aktion

La R1 apprécie la simplicité et la clarté de l'action

Und siehe, des HERRN Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des HERRN leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr.

Et voici, un ange du Seigneur leur apparut, et la gloire du Seigneur resplendit autour d`eux. Ils furent saisis d`une grande frayeur.

Durch Kontinuität, Vertrauen, Glaubwürdigkeit, Professionalität, Teamfähigkeit, Wachsamkeit gegenüber Veränderungen, die Klarheit der Beschlüsse und ein hohes Maß an Kommunikationsfähigkeit.

Elle doit s' exprimer dans la continuité, la confiance, la crédibilité, le professionnalisme, l' esprit d' équipe, la vigilance envers le changement, ainsi que la clarté dans ses décisions et un talent considérable pour la communication.

Herr Kommissar! Ich möchte Ihnen danken für die Klarheit, mit der Sie die Position der Kommission vorgetragen haben.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour la clarté dont vous avez fait preuve dans l' exposé de la position de la Commission.

Frau Präsidentin, ich möchte dem Kommissar für seine Offenheit und die Klarheit bei der Schilderung der Lage danken.

Madame le Président, je veux tout d'abord remercier monsieur le commissaire de sa franchise et de la clarté avec laquelle il a exposé la situation.

Dabei steht die Klarheit und Effektivität der Dokumente vor einer überbordenden Dokumentenflut.

La clarté et l'efficacité des documents est confronté à un flot irrésistible de documents.

Herr Ratsvorsitzender! Ich bewundere die Klarheit Ihrer Antwort, die wir sonst nicht so von Ihnen gewohnt sind.

Monsieur le Président en exercice, la clarté de votre réponse m' étonne, vous ne nous avez pas habitués à cela.

Deswegen frage ich in diesem einen Punkt noch einmal nach, damit wir in der Debatte heute abend die Klarheit haben, für die wir heute abend eben nicht sorgen können.

C' est pourquoi je pose à nouveau la question, afin qu' à l' ouverture des débats de ce soir, la clarté que nous ne pourrons plus obtenir à ce moment-là ait déjà été faite.