die Klaue

Die dicke Klaue auf dem unteren Rand und ihr Schweißband nehmen das Gewicht der Fassaden auf, die mit der Trägerreihe verbunden sind.

La patte épaisse sur la rive basse et son cordon de soudure reprennent le poids des façades connectées à la poutre peigne.

- eine vertikale Klaue in der unteren und eine in der oberen Ecke für die Justierung der Türverglasung.

- une patte verticale en coin inférieur bas et une en coin supérieur haut pour calage du vitrage ouvrant.

Die Befestigung jeder Klaue erfolgt mit zwei Senkschrauben mit Innensechskant inklusive Querriegel aus Stahlrohr, um das Einklemmen der Gläser zu regulieren.

La fixation de chaque patte est faite avec deux vis à tête fraisée à six pans creux, avec entretoises en tubes acier afin de limiter le serrage du verre.

Unser Vieh soll mit uns gehen und nicht eine Klaue dahintenbleiben; denn wir wissen nicht, womit wir dem HERRN dienen sollen, bis wir dahin kommen.

Nos troupeaux iront avec nous, et il ne restera pas un ongle; car c`est là que nous prendrons pour servir l`Éternel, notre Dieu; et jusqu`à ce que nous soyons arrivés, nous ne savons pas ce que nous choisirons pour offrir à l`Éternel.

Und ich will alle Tiere umbringen an den großen Wassern, daß sie keines Menschen Fuß und keines Tieres Klaue mehr trüb machen soll.

Je ferai périr tout son bétail près des grandes eaux; Le pied de l`homme ne les troublera plus, Le sabot des animaux ne les troublera plus.