die Knie

geh auf die knie und lass die titten haengen

aller sur les genoux et laissez les seins pendent

Der Blinde ließ sich in die Knie nieder, warf den Kopf zurück, rollte mit seinen grünlichen Augen und streckte die Zunge heraus. Dazu rieb er sich die Magengegend mit den Händen und stieß ein dumpfes Geheul aus wie ein halbverhungerter Hund.

L’Aveugle s’affaissa sur ses jarrets, et, la tête renversée, tout en roulant ses yeux verdâtres et tirant la langue, il se frottait l’estomac à deux mains, tandis qu’il poussait une sorte de hurlement sourd, comme un chien affamé.

Als die Gefangenen auf die Knie sanken, kurz bevor die Soldaten das Kommando zum Schießen erhielten, hörte der Angeklagte die Stimme des Jungen: ‚ Mama’ , flüsterte er, ‚ Mama’ .

Lorsque les prisonniers sont tombés à genoux, juste avant qu’ on ordonne aux soldats de tirer, l’ accusé a entendu la voix du garçon, qui murmurait: « Maman.

Ein Lied, was einen in die Knie zwingt und dir einfach die Tränen in die Augen schießt.

Une chanson qui vous oblige à vos genoux et vous venez de tirer les larmes aux yeux.

Herr Barroso ist jedoch zu Recht nicht auf die Knie gesunken und hat vor der Kritik, die insbesondere in der letzten Woche auf ihn niederhagelte, kapituliert.

Toutefois, il a refusé à juste titre de se laisser abattre par les attaques, celles de la semaine dernière en particulier.

Die Bagdader Führung, die schließlich doch nicht in die Knie gezwungen worden war, entsandte schwerbewaffnete Verbände, um die Rebellion niederzuwerfen.

Les autorités de Bagdad, restées en dépit de tout en place, ont envoyé des troupes nombreuses et fortement armées pour combattre la rébellion.

Wenn sie sich Leo auf die Knie setzte, pendelte sie mir ihren Beinen und balancierte die zierlichen Schuhe mit den großen Zehen.

Quand elle s’asseyait sur ses genoux, sa jambe, alors trop courte, pendait en l’air; et la mignarde chaussure, qui n’avait pas de quartier, tenait seulement par les orteils à son pied nu.

Die knie

Son genou