die Kohäsion

Es ist sehr auf die Kohäsion in der ganzen Gemeinschaft bedacht.

Il est très sensible à la cohésion de tout l'ensemble communautaire.

Mit anderen Worten, die Kohäsion wird dem Wettbewerb untergeordnet.

En d’ autres termes, la cohésion joue les seconds rôles derrière la concurrence.

Wie hat die Kohäsion in dem Zeitraum funktioniert, den wir jetzt betrachten?

Comment la cohésion a-t-elle fonctionné durant la période que nous envisageons?

Der Artikel 130 b des Vertrags verlangt die Zusammenarbeit und den Beitrag, damit die Kohäsion in die Tat umgesetzt werden kann.

L' article 130B du traité exige d' elles qu' elles collaborent et contribuent à ce que la cohésion soit un fait.

Die Kohäsion zwischen der Region und zwischen den Städten, gute Regierungsführung und ein Mehrebenensystem bieten die besten Aussichten.

La cohésion au sein de la région et entre les villes, la bonne gouvernance et la gouvernance à divers niveaux offrent les meilleures perspectives.

Ich möchte ebenfalls noch einmal betonen, dass die Strukturfonds nicht zur Sparbüchse werden dürfen, denn die Kohäsion ist das Herzstück der Europäischen Union.

Je voudrais aussi souligner que les Fonds structurels ne doivent pas devenir une grande tirelire, parce que la cohésion est au cœ ur même de l’ Union européenne.

Außerdem werden Sie diesen Bericht in einigen Tagen verabschieden, allerdings erst nach der letzte Woche erfolgten Veröffentlichung des ersten Zwischenberichts über die Kohäsion durch die Kommission.

Et puis, enfin, vous allez adopter ce rapport dans quelques jours et seulement après la publication par la Commission du premier rapport d' étape sur la cohésion, que j' ai rendu public la semaine dernière.

Heute aber sind viele der Konzepte und der Kriterien allgemein bekannt, da die Zeit es gewollt hat, daß der Bericht über die Kohäsion sich praktisch mit anderen wichtigen Berichten, darunter denjenigen über die Agenda 2000, überschnitten hat.

Bon nombre de ses concepts et critères sont aujourd'hui monnaie courante parce que le temps a voulu que le rapport sur la cohésion soit pratiquement occulté par d' autres rapports importants parmi lesquels celui sur l' Agenda 2000.