die Kommune

Angesichts der niedrigen Finanzierungskapazitäten der Bevölkerung und der Kommunen hat der ungarische Staat ein groß angelegtes, langfristiges Sanierungsprojekt für Plattenbauwohnungen ins Leben gerufen.

Compte tenu de la faible capacité de financement de la population et des gouvernements locaux, l’ État hongrois a lancé un projet de modernisation à grande échelle et à long terme des appartements préfabriqués.

Der Kommune wiederum wurden die Investitionskosten einschließlich Zinsen zurückerstattet.

Les pays où les établissements scolaires ont toute liberté quant à la destination de ces fonds.

Die Mülldeponie der Kommune Thonon wurde in der Industriezone von Vongy ungefähr 1 km entfernt von Port Ripalle errichtet.

La déchetterie de la commune de Thonon est installée dans la zone industrielle de Vongy à environ 1 Km de Port Ripaille.

Die Kommunen sind angehalten, Arbeitslose in den Gemeinden einzustellen und dadurch zusätzliche Arbeitsplätze zu schaffen.

Dans le même but, il a été suggéré de revoir le système de financement de la formation professionnelle.

Im Weißbuch fordern wir nun alle Akteure von den Forschern über die nationalen Vertreter bis in die Kommunen hinein auf, neue Formen der Beteiligung auch unorganisierter Jugendlicher zu entwickeln.

Dans le Livre blanc, nous invitons tous les acteurs- des chercheurs aux communes, en passant par les représentants nationaux- à développer de nouvelles formes de participation des jeunes, même non organisés.

Die Kommunen werden Jahre brauchen, ehe sie die Bestimmungen im öffentlichen Beschaffungswesen einhalten.

Il faudra des années aux autorités locales pour s' en tenir aux règles relatives aux marchés publics.

Um der wachsenden Müllberge Herr zu werden, organisieren viele Kommunen die sortenreine Erfassung von Papier, Pappe, Glas, Metallen und Kleinchemikalien.

Ce type de négligence peut vous coûter compte qu'elles l'énergie sur l'environnement, tenu des possibilités offrent d'économiser cher au compteur, sans parler de son incidence sur l'environ­nement.

In den Kommunen dürfen nicht alle Quadratmeter verfügbaren Landes zu Spekulationsobjekten werden, dafür haben die Verantwortlichen der lokalen Gebietskörperschaften zu sorgen.

Comment cela peut-il avoir lieu? Si de telles pratiques continuent, si cet héritage de l'époque féodale et de l'époque de la diplomatie secrète reste en vigueur, le Groupe libéral n'hésitera pas à demander au Parlement de saisir la Cour de justice.