die Kompensation

Weil wir diesen Punkt verdeutlichen wollen, schlagen wir vor, die Kompensation von der tatsächlichen Verringerung der Arbeitslosenzahl und damit von den Kosten abhängig zu machen, die vom Gemeinwesen zu tragen sind.

C' est donc pour clarifier ce point que nous suggérons de lier la compensation à la diminution effective du nombre de chômeurs et, par conséquent, du coût à charge de la collectivité.

Die Kompensation kommt aus den Eintrittsgeldern.

La compensation provient des droits d'entrée.

Wir wollen, dass die Kompensation klar definiert wird und dass die Mitgliedstaaten hier ihrer Verantwortung gerecht werden.

Nous désirons que l’ indemnisation soit définie de manière claire et que les États membres assument leur responsabilité sur ce point.

Ich habe die Kompensation gemacht

J'ai fait de la compensation

Nein, mit diesem JF ist die Kompensation bereits erfolgt.

Non, cette compensation de JF a déjà eu lieu.

Viertens, Ziel der Richtlinie ist die Sanierung von Umweltschäden und daher ist die Kompensation zwischenzeitlicher Verluste gestrichen worden.

Quatrièmement, l' objectif de la directive est la réparation des dommages environnementaux, et la compensation des pertes intermédiaires a donc été supprimée.

Ich möchte Sie und Ihre Wachleute daher nun fragen: Kann dies eintreten, und muß dann nicht die Kompensation noch einmal neu verhandelt werden?

Je voudrais par conséquent demander à vos gardes et à vous-mêmes: cela peut-il avoir lieu et la compensation ne doit-elle pas alors être renégociée?