die Konditionierung

Wir müssen flexibel sein bei der Konditionierung der Hilfe.

Nous devons être flexibles dans le conditionnement de l' aide.

Die Behandlung mit normalem Immunglobulin vom Menschen kann als Teil der Konditionierung und nach der Transplantation erfolgen.

Le traitement à base d’ immunoglobulines humaines normales peut être utilisé au cours de la phase de conditionnement ou après la greffe.

Da die Trockenmasse bestimmt wird, ist weder eine Konditionierung der Probe noch eine Untersuchung in klimatisierter Atmosphäre erforderlich.

Comme on détermine des masses anhydres, il n'est pas nécessaire de conditionner les spécimens, ni de faire les analyses dans une atmosphère conditionnée.

Konditionierung des Raumes

Conditionnement à température et hygrométrie ambiantes

Festigkeit nach der Konditionierung durch Abrieb

Résistance après la procédure d'abrasion

Bei der Konditionierung finden Schüttler, Rüttler, Flow-Freezer o.ä. Anwendung.

Lors du conditionnement, on utilise un secoueur, un vibreur, un geleur de flux (flow-freezer) ou d'autres dispositifs.

Die Anwendung von Busilvex soll unter Aufsicht eines Arztes erfolgen, der mit der Konditionierung vor einer hämatopoetischen Stammzelltransplantation Erfahrung hat.

Busilvex doit être administré sous la surveillance d’ un médecin ayant l’ expérience des traitements de conditionnement avant greffe de CSH.

Die europäischen Regierungen sollten deswegen ihre gewichtige Stimme bei IWF und Weltbank nachdrücklich nutzen, um eine Konditionierung zu verhindern.

Les gouvernements européens doivent donc user de tout le poids de leur voix auprès du FMI et de la Banque mondiale pour éviter tout conditionnement de l' aide.