die Konstanz

Die Frage der realen Konstanz, der Haushaltskonstanz wird einen Kompromiß erfordern.

La question de la constance réelle, de la constance budgétaire exigera un compromis.

Das heißt, daß die Kommission in vollem Umfang an der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik beteiligt wird und gemeinsam mit dem Rat Verantwortung für die Gewährleistung der Konstanz in den Außenbeziehungen der EU trägt.

Ceci reflète la pleine association de la Commission avec la politique étrangère et de sécurité commune et sa responsabilité partagée avec le Conseil en matière de cohérence des relations extérieures de l' Union.

dafür dürfen sie kostenlos den Stadtbus Konstanz benutzen.

pour cela, ils doivent utiliser la ville libre bus Constance.

der Bus der Stadt Konstanz darf dafür kostenlos genutzt werden.

le bus pour la ville de Constance peut être utilisé gratuitement.

eher fließt der Rhein durch konstanz

plutôt, le Rhin s'écoule à travers la constance

Der Bodensee mit Konstanz und Insel Mainau

Le lac de Constance avec Constance et l'Île de Mainau

Durch die Beseitigung von regulatorischen Schranken wird dem Markt mehr Konstanz, Transparenz und somit Effizienz verliehen.

En éliminant les barrières réglementaires qui font obstacle, on rendra le marché plus consistant, plus transparent, et donc plus efficace.

verordnung betreffend die erteilung von schifferpatenten zur führung von schiffen auf dem bodensee,auf dem untersee und dem rhein zwischen konstanz und schaffhausen

règlement d'exécution concernant l'octroi de navigation pour conduire des bateaux sur le lac de constance,le lac inférieur et le rhin entre constance et schaffhouse