die Konvergenz

Wir begrüßen die Erstellung einer Matrix auf nationaler Ebene, die im Dritten Jahresbericht vorgestellt wird und mit der die Konvergenz der Daten festgestellt werden soll.

Au niveau national, nous sommes heureux de voir que le troisième rapport annuel a défini un tableau destiné à déterminer où les informations convergent et où elles ne convergent pas.

Ein zweiter Punkt betrifft die Konvergenz in der Außenpolitik, von der der Ratspräsident spricht.

Un second point est la convergence dans le domaine des politiques étrangères dont parle le président.

Ihr Ziel sind die Entwicklung der Regionen, die Annäherung, die Konvergenz und der Zusammenhalt der Länder und Regionen auf einem bestimmten Niveau.

Elle vise le développement des régions, un certain niveau de rapprochement, de convergence et de cohésion de pays et de régions.

Die Konvergenz ist eine so komplizierte und unüberschaubare Frage, daß sie mit dem Bericht nicht noch weiter verkompliziert werden soll.

La convergence est une chose si complexe et si imprévue qu' il ne faut pas la troubler davantage avec un rapport.

Schranken für die Konvergenz:

Barrières à la convergence :

Die Konvergenz scheint in Brüssel jedoch zu einer echten Ideologie geworden zu sein.

Or, la convergence semble être devenue à Bruxelles une véritable idéologie.

Unter den Verbrauchern war eine gewisse Beunruhigung über die Konvergenz von Telekommunikation, Medien und Internet festzustellen.

Enfin, quelques inquiétudes sur la convergence télécoms/médias/Internet se sont fait jour parmi les consommateurs.