die Konzentration

Ionenkonzentrations-Meßsystem nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Konzentration des Mess-Ions in der dritten Standardlösung niedriger als die Konzentration des Stör-Ions ist.

Système de mesure de la concentration d'un ion suivant la revendication 1, caractérisé en ce que la concentration de l'ion objet de la mesure dans la troisième solution standard est inférieure à la concentration de l'ion perturbateur.

Ich möchte zuerst über die Konzentration des Angebots sprechen.

Je parlerai tout d'abord de la concentration de l' offre.

Die Konzentration der verdünnten Probe muss > 10 ng/mL betragen.

La concentration de l’échantillon dilué doit être supérieure à 10 ng/ml.

Die Konzentration der Entwicklung der Infrastruktur auf die Städte darf nicht zu Lasten anderer Gebiete geschehen.

La concentration du développement d' infrastructures en milieu urbain ne doit pas se faire au détriment des autres régions.

Sobald die Konzentration des Anästhetikums im Gehirn unter einen bestimmten Wert fällt, wacht der Hund aus der Narkose auf.

Lorsque la concentration d’ anesthésique dans le cerveau descend en dessous d’ un certain niveau, le chien se réveille.

Die Konzentration der Mittel auf die letzten Jahre, der sogenannte Schneeballeffekt, ist ein ständiges Problem des Haushaltsausschusses gewesen.

L' amoncellement des ressources sur les dernières années, c'est-à-dire « l' effet boule de neige «, a été un constant sujet de préoccupation pour la commission des budgets.

Falls erforderlich, ist die Konzentration des Tierarzneimittels im Trinkwasser entsprechend anzupassen, um die Aufnahme der empfohlenen Dosis zu gewährleisten.

Au besoin, on ajustera la concentration du médicament vétérinaire dans l'eau de boisson afin de s'assurer que le dosage recommandé est bien consommé.

Daher wäre es gut, wenn wir uns um die Konzentration der Anfragen bemühen würden, damit so viele wie möglich gestellt werden können und Herr Verheugen sie beantworten kann.

Il conviendrait donc d' essayer de concentrer les questions pour que l' on puisse en poser le plus grand nombre possible et pour que M. Verheugen puisse y répondre.