die Korrekturmaßnahme

Von entscheidender Bedeutung wäre, dass die Beurteilungen makroökonomischer Ungleichgewichte sowie Empfehlungen bezüglich Korrekturmaßnahmen der Öffentlichkeit während aller Phasen des Überwachungsprozesses umfassend kommuniziert werden.

Il serait primordial que les évaluations des déséquilibres macroéconomiques et les recommandations pour mettre en œuvre une action correctrice fassent l' objet d' une large publicité à tous les stades du processus de surveillance.

Sind die Korrekturmaßnahmen sinnvoll?

Actions correctives sont-elles appropriées?

Erfolgskontrolle der Korrekturmaßnahmen

Évaluation des mesures correctives

Die Korrekturmaßnahmen müssen somit streng an dieses Charakteristikum angepaßt werden.

Les mesures correctrices doivent donc être étroitement ajustées à cette caractéristique.

Anzahl der Fragen insgesamt Anzahl der Empfehlungen Anzahl der Korrekturmaßnahmen Erfüllungsgrad in %

Nombre de questions Nombre total de recommandations nombre de correction niveau des mesures d'exécution en%

Sollte der betreffende Mitgliedstaat keine Korrekturmaßnahme ergreifen, muß er sich darauf gefaßt machen, daß der Rat den Vertrag anwendet, also Sanktionen ausspricht.

Si l' État membre considéré ne prend aucune mesure de correction, il doit s' attendre à ce que le Conseil applique le traité, c'est-à-dire mette en oeuvre un dispositif de sanctions.

Wenn wir keine Korrekturmaßnahmen zur vollständigen Berücksichtigung des Bevölkerungsfaktors ergreifen, werden Teile der älteren Generation verarmen.

À défaut d' ajustements tenant dûment compte de la réalité démographique, une partie de la population âgée actuelle pourrait tomber dans la pauvreté.

Daraus ergibt sich nun die zwingende Notwendigkeit weiterer haushaltspolitischer Korrekturmaßnahmen.

Dès lors, la nécessité de la poursuite de l' ajustement budgétaire s' impose.