die Korruption

Man muss zwei sehr ernsthafte Probleme hinzufügen: die Korruption, die bis auf einige Ausnahmen viele Länder betrifft, und den schändlichen Menschenhandel.

Il convient d' y ajouter deux problèmes très graves: la corruption qui, à quelques exceptions près, frappe de nombreux pays et le scandaleux phénomène de la traite des êtres humains.

Der zweite Punkt betrifft die Korruption und die Maffiatätigkeit.

Le deuxième point que je souhaite évoquer concerne la corruption et l' activité mafieuse.

In die Korruption ist die gesamte Oberschicht der Gesellschaft verwickelt.

Toutes les couches sociales sont touchées par la corruption.

Hier erstickt die Korruption aufgrund der Armut oft jede privatwirtschaftliche Initiative.

Dans ce pays, la corruption liée à la pauvreté étouffe toute initiative privée sur le plan économique.

Auch in Rumänien reicht die Korruption und die Vetternwirtschaft bis in die höchsten Kreise.

Peut-être faudrait-il punir les gros bonnets et pas seulement les acteurs de troisième ordre.

Die Korruption ist Diebstahl an den Bürgern, und der neue Präsident hat sich ja da viel vorgenommen, hoffentlich nicht nur bei den kleinen Fischen, sondern auch bei den großen Fischen.

La corruption est un vol commis au détriment des citoyens roumains et le nouveau président a promis des mesures anticorruption de grande envergure qui, espérons-le, ne viseront pas seulement le menu fretin, mais aussi les gros poissons.

Wie will man im Übrigen die Korruption in einem Wirtschaftssystem bekämpfen, das alles zur Ware macht und in dem alles käuflich und verkäuflich ist: Muskeln und Hirne ebenso wie das Gewissen?

Et puis, comment combattre la corruption dans une économie qui transforme tout en marchandise et où tout s' achète et tout se vend, les muscles et les cerveaux comme les consciences?

Die Korruption stellt weiterhin ein immenses Problem dar, das bis zu den höchsten politischen Etagen reicht.

La corruption reste un problème considérable qui ronge même les plus hautes sphères politiques.