die Kränkung

eine spur der kränkung bleibt

une trace de la blessure reste

Es ist deshalb wichtig, daß nichts getan wird, was als Kränkung der nationalen Souveränität aufgefaßt werden könnte.

Il est donc important de ne rien faire qui puisse être conçu comme une violation de la souveraineté nationale.

Daß steuerliche Entscheidungen per Mehrheitsbeschluß gefällt werden sollen, ist eine Kränkung des Selbstbestimmungsrechts der Völker.

Vouloir prendre les décisions en matière fiscale à la majorité contreviendrait au droit des peuples à disposer d' eux-mêmes.

Herr Präsident! Die Genitalverstümmelung bei Frauen ist eine grausame Handlung, die ernsthafte physische und psychische Schäden und lebenslanges Leiden verursacht und eine ungeheure Kränkung darstellt.

Monsieur le Président, les mutilations génitales féminines sont une pratique horrible qui laissent de lourdes séquelles physiques comme psychiques, une souffrance, la vie durant, et qui représente une terrible humiliation.